?

Log in

No account? Create an account
Previous Entry Share Next Entry
Американские письма
madi_ha

Как -то раз, на один из моих аккаунтов пришло письмо. Человек писал о том, что  купил некие предметы себе в коллекцию и среди них оказались  старые письма 30-х годов и не  хочу ли я их получить в подарок. Я конечно  очень даже за.

Отправив человеку  адрес для пересылки писем, я задумалась. Потому что никак не могла понять как он нашел : а) меня; б) мой е-майл. Дело  в том, что  он написал мне на аккаунт, в котором я про  свои  антикварные увлечения не пишу и никогда ничего не писала. А там где писала и пишу, никогда не бывает ссылки на тот мой мейл.

Ок.  Поразмыслив я решила, что возможно это какой-то местный коллекционер, у которого я когда-то что-то покупала. Как правило, все в данном случае общаются по никам и  вполне естественно, что  имя, написавшего  мне человека  мне ничего не говорило.

Каково же было  мое удивление, когда спустя  недели 2, я получила увесистый конверт из..... Нью-Йорка.

В конверте действительно оказались письма 30-х годов. Но, естественно (чего я не ожидала) на английском языке.  Так что мне теперь предстоит работа по их переводу ))

1739987_Untitled5 (700x663, 341Kb)

Когда будут готовы переводы и будет ли там интересная история, я пока не знаю. .

В некоторых из этих писем я  нашла интересную прослойку из  цветной бумаги.  Как мне потом рассказали сведущие люди,  эта прослойка вкладывалась в конверты во избежания прочитывания писем " на свет", оттого  бумага была такой аляпистой расцветки.

Но  какая-же она красивое. Буйство красок даже временами смешивается с легким золочением.  Бумага тончайшая,  приятно шуршащая, ломкая от любого неосторожного движения. Когда держишь её в пальцах, ощущение такое, что  держишь  засушенное крылышко диковеной бабочки. Бабочки , которая жила 80 лет назад... 

1739987_Untitled6 (700x240, 88Kb)

1739987_Untitled7 (700x412, 195Kb)

1739987_Untitled8 (700x256, 117Kb)

 



  • 1
Если будут трудности с переводом, можешь меня подключить.

А кстати, спасибо! )) Может и пришлю тебе как -нибудь скан-другой .

  • 1